2014年初春，临近30岁的我，一个毅然的决定，我进入了北京外国语大学开始了我第二次的进步。与其说是进步，其实更是一次质的飞跃。

10年前是为自己心中的那颗大学梦进入了大学生活，而今是为了我那颗执着且不安于现状的心再次踏进“大学生活”。我提升，我快乐！

英语是当今世界上主要的国际通用语言这一，也是世界上最广泛使用的语言。国际上的资料绝大部分是用英语发表，绝大部分的国际会议是以英语为第一通用语言，它也是联合国的正式工作语言之一。随着我国对外开放的不断扩大，科学技术的不断进步，国际地位的不断提高，熟悉英语，精通英语的重要性毋庸置疑。若既精通英语又有一技之长，简直是如虎添翼，而这也就是复合型人才。

我的专业是法学类，从毕业至今一直从事着与专业相关的工作。从律师助理，到公司的法务专员，再到目前的法务部负责人，从业6余年来深感掌握与运用英语的重要性日益凸显；从一份简单的英文授权书、一份简单的保密协议，到十来页甚至数十页的英文合同书，没有扎实的专业功底与娴熟的英语运用能力，这样的工作如何开展下去？如何为业务部门、为整个公司提供法律意见？如何在企业日常运营过程中把控风险保驾护航？如何能带领团队往高层次的提升与发展？等等的问题都摆在我面前，在心里面千万次的问自己。曾记得一年前第一次翻译一份三页纸的保密协议时，还很笨拙的把全篇内容复制在某网页的翻译软件里，结果翻译出来的内容和实际要表达的意思相差甚远，结果被上级挨批。也就从那开始决定，慢慢的把丢掉的英语捡回来，减少和避免再次被挨批的次数。由于个人学习力的问题，发现单独学习效果甚小，所以就做出了一个决定……

中国是典型的大陆法系国家，是在罗马法的直接影响下发展起来的，大陆法系不仅继承了罗马法成文法典的传统，且在法律形式上，大陆法系国家一般不存在判例法，对重要的部门法制定了法典，并辅之以单行法规，构成较为完整的成文法体系。而欧美国家则为普通法系，明显特点就是判例法，制定法仍然受判例法解释和制约。两个法系国家文化的差异，法律的差异，若用一个法系的法律思维去判定另一法系的法律及制度，或者说用本国的法律去解释和解决欧美的法律，犹如盲人摸象一般。工作中也翻译过一些英文合同，经常会涉及到某条款是“condition”或“warranty”，我直译为“条件”或“保证”，但这又有什么区别呢？了解普通法才理解，这种区别的法律意义在于违约后的法律后果不同：违反condition，守约方有权终止合同，同时要求损害赔偿；但违反warranty，守约方虽然有权要求损害赔偿，但必须继续履行合同。普通的语境和在法律语境里，却有着明显的区别。因此，不了解普通法系国家的法律，便不能正确的处理涉外型的法律事务。而学习与掌握（法律）英语这门课程就是对普通法系知悉度的深入。遵循学习法律的规律，由浅入深、从易到难，学习英语便会事倍功半。

要发展，要进步，要在较短的时间内掌握各种技术，我们不可能单靠自己本身的那点专业技能，必须学习别人先进的东西，必须往外走。而学习与走出去的必要前提便是要掌握世界通用技术交流语言，我们的工具－英语。其实进一步就是法律英语的提升更是提高了自己在职场的竞争力。

文以载道，关键在道，不在文。可以得意忘言，但不能因言而废意，借幻修真。英语是幻，变化无常；法律是真，起止有定。借英语之幻，趋法律之真，学习英语，尤其是法律英语奥秘就应在于此。相信在老师的授意与自己的努力下，2年半后的我绝对是一次蜕变，是一次质的飞跃。

我提升，我快乐！

宁波职业专修学院学习中心 江伟峰