我是“老生”——不是戏台上那个白胡子的老生，而是网院的“老生”。我07年就毕业了，毕业时带着满身的荣誉：优秀毕业论文获得者、优秀学员、线上活动积极分子；书柜里陈列着我在各项网院活动中获得的荣誉证书，整齐地排成一排，红红的一片，摆在书柜最显眼的位置，煞是好看。这些荣誉将我的求学之路点缀的灿烂夺目，但每年我借着征文的机会回头看走过的路，都会有相当的遗憾。我时常在想，如果重来一次的话，我会做的更好。但人生没有“重来”，在这种情况下，空谈这些遗憾，似乎变得毫无意义。但我觉得还是借着征文的机会说说这些遗憾吧，因为我的路虽然走完了，但这条路上还有很多行者在艰难地走着，也许有了我的前车之鉴，他们就能避开一个又一个坑，走的顺畅些了。
遗憾1：负面情绪时时袭来，影响正常的学习生活
那时候负面情绪来的比较频繁，有时仅仅是因为我写的帖子下边没有回帖，就觉得心情不爽。还有各式各样的理由，以至于在这个求学期间，“晴天”的时候少，“多云”或“阴天”的时候多。心情不爽直接影响的就是学习，本来每天学习的时间都是固定的，现在负面情绪要吸走一部分时间，于是整个学习计划就打乱了。该看的书没看，该做的练习没做，该增加的课外阅读没有增加。学习计划打乱了，心情就变得更加烦乱，简直是恶性循环。我得调整很长一段时间，才能回到正常的轨道上来。
我直到毕业以后才终于有了应对之法：一旦负面情绪来临，我就抄书，抄到有了手臂酸痛的感觉，负面情绪就没有了。整个过程大概只需要几分钟时间，而效果非常好。我停下来细细品味手臂酸痛的感觉，等那种感觉过去，我就可以继续原有的计划了，该做什么做什么。这招儿很灵，要是我早些年想到这办法该多好！
遗憾2：为荣誉所累
我是优秀学员、线上活动积极分子、各种活动的奖项获得者……可我没想到荣誉多了也是一种负担，因为你总想保持荣誉。一旦失败了，比如考试没考好，那种失落感就会特别严重，让你足足有好几天缓不过神来。你总会觉得别人都在看着你，总觉得一个不好的成绩会遮挡住各项荣誉组成的光环。可那只不过是幻觉，谁在看着你呢？大家都各学各的，分数好坏也只有自己知道。至于“光环”之类的东西，一次考试失败遮挡不了，就算遮挡了又怎么样？我曾经把荣誉看的那么重，以至于影响了“幸福指数”。我想起自己整个小学时代中学时代都是中等生，上台领奖什么的从来都没有自己的份，但那个时候我非常快乐，我的中等身份不会引来老师的过分关注和家长的殷切希望，我只是按部就班地学着，从不在乎每次考了多少分。我什么就不能回到那种按部就班地学习却从不在乎自己考了多少分的时代呢？可能是“优秀”的桂冠阻拦了我的去路。
遗憾3：为海量资源所累
资源多那不是好事吗？原版书随便看，英文原版报纸杂志随便读，各种听力资源随便使用，偌大的图书馆里有成千上万的书静静地躺在书架上等着读者翻动。可资源多了也不见得是好事，就像在商场里玲琅满目的服装柜台为自己挑一件合适的衣服一样，往往逛上一整天也下不了决心到底要哪件，似乎哪件都合适都漂亮，但似乎哪件又都有缺陷。用个通俗的说法：挑花眼了。资源也是这样，你可能一会看看这个一会看看那个；在图书馆也是这样，拿起这本翻翻，放下，又拿起那本翻翻，结果一天下来，看似看了很多书，看其实并没怎么看进去。东西多了，就会从手指缝间溜走，最后什么也抓不到。应该做的是从中选择一款最适合自己的，每天使用，从一而终，才能从中受益。
遗憾4：完美主义下的不完美生活
最后一年分专业，我学的是翻译专业，做翻译练习和作业的时候，总是力求完美，每句话都要思考一些时间才肯下笔，往下进行不了多一会儿，突然想起这句话这么翻也许不太合适，于是又回到文档开始的地方，修改一番，甚至推倒重来。结果花费了很长时间，功效却很低，自己却仍然不满意这些“精雕细琢”。每次老师讲评的时候，都觉得人家怎么翻的那么好，每次都自惭形秽。因此那一段时间，心情非常郁闷，觉得自己的努力都白费了。耗费那么多的功夫，自以为“精雕细琢”，得到的却不是精品，感觉很失落，感觉很无助，甚至怀疑自己学翻译到底是不是入对了行，身上是否具有做翻译的潜质。
我奉行完美主义，但过的却是不完美的生活。
经过了很长时间的痛苦挣扎，我才渐渐有了自己的一套规律，放弃了“完美主义”，转向了“实用主义”。我现在做的工作就是兼职翻译，每天的时光都在文档中流淌。我有自己的一套程序：先整体看一遍需要翻的内容，把不认识的词查出来；真正翻的时候，大胆地去翻，永远不要回头；翻译某句时遇到困难，最多考虑三分钟，三分钟过后如果还没解决，就做上标记，然后往下翻，也许翻着翻着或者正干着其他事情的时候，灵感就会突然降临，问题得到解决；全部完成之后再从头检查一遍，但只能检查一遍，不会过多地纠结于表达方式，只是确保不犯低级错误即可。不给自己提过高的要求，只要能在规定时间内完成，“基本正确”，就可以了。
我用这样的“实用主义”翻过了一年又一年，对付着一个又一个文件，经验值大大地增加，速度也并不显慢。
完美主义当然美好，但要看用在什么地方。
回头看看走过的路，有非常多的遗憾，但却并不觉得沮丧，因为遗憾本身就是生活的一部分，可以让生活更加回味无穷。
北京总部学习中心 孙盈
