“名师外语讲座系列”之七：北外名师话翻译

“名师外语讲座系列”之七：北外名师话翻译 优秀的译著往往因其用词遣字推敲得当，让读者直呼过瘾；精彩的同声传译总能凭借译者地道的发音、行云流水的口译，让听众折服。那么，翻译工作者如何才能使自己的笔译、口译有传神之处，达到“信、达、雅”的最佳效果呢？ 9月26日上午9:30-11:30，北外高级翻译学院院长、博士生导师王立弟教授将应邀就此问题做一场专题讲座，主题即为“Translation As a Profession”。讲座进行的同时，“北外在线”(http://www.beiwaionline.com)的“在线课堂”系统还将进行网上直播。 王立弟教授是全国外语翻译水平考试委员会的副主任委员，他也是《北京2008年奥林匹克运动会申办报告》英文版主要翻译者之一（该报告英文版的正式署名为：北京外国语大学）。在26日上午的讲座中，王立弟教授将为听众讲述译者必备的基本素质，以及翻译的要领。同时，王立弟教授还会对不同题材的译文进行篇章分析，并深入点评。 2004年9月，大型公益讲座“Translation As a Profession”，欢迎社会各界人士亲临现场或者在线踊跃参与！ 了解讲座详情请点击进入“名师外语讲座系列”页面 参与网上直播讲座，请阅读行动指南 北京外国语大学网络教育学院 助学支持服务中心 2004年9月16日