“名师外语讲座系列”报道之七：北外名师话翻译

优秀的译著往往因其用词遣字推敲得当，让读者直呼过瘾；精彩的同声传译总能凭借译者地道的发音、行云流水的口译，让听众折服。那么，翻译工作者如何才能使自己的笔译、口译有传神之处，达到“信、达、雅”的最佳效果呢？ 9月26日上午9:30-11:30，北外高级翻译学院院长、博士生导师王立弟教授应邀就此问题做了一场专题讲座，主题即为“Translation As a Profession”。讲座从介绍翻译这个职业的特点和作用入手，进而从这个职业对语言能力、专业领域的了解、翻译技巧和经验、精神状态以及技能培训等几个方面的要求进行了详细讲解和说明，讲解中王立弟教授还结合不同题材的译文进行了篇章分析，并深入点评。 王立弟教授是全国外语翻译水平考试委员会的副主任委员，是人事部全国翻译资格（水平）专家委员会成员，他也是《北京2008年奥林匹克运动会申办报告》英文版主要翻译者之一（该报告英文版的正式署名为：北京外国语大学），在教学和学术研究上都颇有建树。作为北外高级翻译学院院长，王立弟教授在讲座结束后，接受了听众如潮水般汹涌的提问，大家纷纷围绕着高级翻译学院、围绕着传说得近乎离奇的同声传译专业进行发问。 300多人参加了现场讲座。现场讲座进行的同时，北外网院的网站“北外在线”(http://www.beiwaionline.com)的“在线课堂”系统还进行了网上直播。来自全国各地的200多名网友在线聆听了王立弟教授的现场讲座。 讲座刚刚结束，现场听众和网友就纷纷以便条和网上留言的形式表示 ---- 期盼10月的精彩讲座！ 王立弟教授 讲座现场 网络教育学院的在线直播台 陶醉其中 认真记录 现场听众提问 网院老师向王立弟教授转述网友的提问 讲座结束后王立弟教授被“包围”