北外网院莘莘学子之骄傲

时值年终岁末，人们会或多或少地回顾这一年来生活、工作或学习的成果和收获。来自北外网院大连翻译专修学院学习中心的2002秋高起本的李晨同学，用一种特别的方式检测他这两年在网院学习的成果。他代表大连翻译学院学习中心参加大连市市政府和外事办主办的一年一度的“枫叶杯”英语演讲比赛，并令人信服地获得了大学组的银奖。下面是他的获奖感言。 挑战自我 享受过程 大连翻译专修学院学习中心 2002秋 高起本 李晨 “Life is a journey, not the arrival.” 的的确确，当初报名参赛时没有预计到会有这么大的收获，获奖与否也不是很在意，可是这个挑战自己的过程，却让我获益良多！ 大连翻译学院学习中心通知全院同学踊跃参加比赛时是11月17日，然后经过学院内部的三次选拔赛以及正式的预赛和复赛，决赛的日期已经到了12月17日。“战线”之长超出了我的预料，所以这次比赛考验的不仅仅是我的英语综合能力，更加考验了我自我监控、自我约束和管理的能力。要想赢，英语能力固然至关重要，而后者，正是在北外网院的学习经历赋予我的无价之宝。我想就这两方面谈一谈我的感想。 谈到英语演讲，我也算是个老手了，还在高中时就因为语音的出色参加了很多的校际英语演讲比赛，一次一次的失败抑或成功都已埋藏在记忆深处，要说有何经验的话，就是一句话—Talk no nonsense! 何谓“没有废话”？没有废话=意义深刻+逻辑清晰+用词准确。我觉得，要想做好一次演说，什么面部表情的训练（比如何时该笑，微笑还是大笑）、手势的训练都是次要的，最重要的是我作为一个演讲者想要向听众传达的思想是什么。具体到英语演讲时，还要特别注意各个point的条理性、逻辑性，因为你的听众将是以英语为母语的人士，他们在听你的演说时，特别注意寻找、聆听你的point，就演讲比赛而言，state your points by logic is of vital importance。 说了演讲准备的大方向，即talk no nonsense，我还想就语音语调和我在准备演讲中所查阅过的资料谈一谈感想。我的英语发音很准确，这得益于初中刚学习英语时，我的英语老师用了将近一个月的时间专门教我们国际音标，从书写到发音，鞭辟入里的讲述，让我受益终身。进入网院学习后又系统的学习了屠蓓教授编著的《英语语音》，对于发音的节奏和弱读的重要性有了更深入的了解。这次比赛的预赛是命题演讲，要求参赛选手准备一篇3-4分钟的演讲，题目是To what extent can we as individuals benefit from the Internet? 我在写好稿子后，按照“重读实词”的英语朗读规则来修饰自己的语流，顺利通过了预赛，在150名参赛选手中以第6名的成绩进了复赛。挑战和难题接踵而至，复赛没有规定的题目，选手在比赛前30分钟抽题准备，时间同样是3-4分钟。为了准备好应对一切可能的命题，我开始翻阅报刊杂志，上网阅读新闻和评论。我在外交部的网站上阅读了2003年至今的所有的外交部发言人的演说，浏览了《人民日报》网站上的社论，翻阅了《环球时报》上国际要闻的评论，CCTV-9的UpClose 和 Dialogue栏目也是我的涉猎范围。我的着眼点主要为以下几个方面：国际反恐、邪教、2004和2008奥运、能源危机、旅游业的机遇与挑战、美国大选、伊拉克战争、三农问题、台湾问题、中美关系、中俄关系、中日关系以及与大学生相关联的新闻报道。我在准备的过程中学到了很多的知识，并且有目的地准备了对一些问题的回答，比如说刘翔在雅典奥运上的历史突破的深远意义，涉及到台湾问题这一敏感话题怎样回答等。 现在回想起我的准备工作，自己还是相当满意的，虽然目的是为了参赛，但这么多的input着实让我在复赛和决赛中能够旁征博引，能够从容应对未知的演讲题目并迅速组织好要表达的思想。所以，我的这次参赛最大的收获不是获奖本身，而是在这个漫长的准备过程中一直督促着自己前进的信念，也就是网院学习所必需的自我监控、自我约束和管理的能力。很多时候那么多的观点和文章看的我头昏脑胀，实在是不想再看了，还因为到了学期末，各种各样的考试也压在肩上，学习中心的外籍专家也抽不出时间和我探讨，脑中的一个声音总在说：“别再拼命了，就这样去比赛就差不多了。” 可另一个声音又在督促着自己要继续努力，告诉自己很多人在就要迈进成功门槛的那一刻放弃是多么可惜。 纵观整个比赛，我充分地参与并享受了这个过程，挑战自己的同时证实了自己的实力，更坚定了在北外网院继续学习的信心。说实在话，我在决赛的Q&A环节中遇到的题目是Should senior citizens keep up learning? 这个问题在网院专科段教材《当代大学英语》系列Band 4里的第一单元作了立体式的阐述，我当时回答的内容和举的例子全都来自教材，也拿到了问答部分的全场最高分。我的英语学习一直都是以教材为中心的，我也希望同学们充分利用好网院的资源，把网院学习进行到底！Believe me, it’s absolutely fruitful! 最后预祝所有的网院师生新年快乐，所有有兴趣参加各类演讲比赛的同学取得好成绩。 比赛现场 金灿灿的奖杯让人期待 准备登台 比赛中 大赛评审卡尔·赛维奇教授（左） 和大连外国语学院杨俊峰教授 获奖者合影（后排左三为李晨）