百年古宅里的英语沙龙——北外网院广州电大学习中心“秋茗赏”学生诵读活动

11月9日，北外网院广州电大学习中心在隐匿于金沙洲一隅的百年古宅“兆年家塾”组织学生进行了一次中国经典英语译文的诵读沙龙。这次沙龙，广州电大学习中心邀请了邱华玲老师和德国友人Hubert先生一家和学生一起交流。

古宅大门打开的一瞬，学生便被这个世外桃源所深深吸引。大宅主人彭治华先生托他朋友周先生为同学们介绍了这栋建于1896年的古宅的故事。“兆年家塾”建于清末光绪年间，由时任梅州平远县知县李瑞征建造，用于自家子弟教学。该房屋由其后人继承，由于后人定居香港。古宅于2006年被彭治华购买，并本着以旧修旧的原则，用六年的时间修复，移植栽种了许多名树、古树，使古宅成了名副其实的古典私家花园庭院。

英语沙龙在陈艺岚院长的主持下开始。邱华玲老师首先为同学们介绍和对比了《道德经》林语堂和现代翻译两个英语译本在思维角度、用词、语言技巧等方面的差异，点评了文章翻译的技巧。然后邱老师逐一请同学们朗诵的《道德经》的英文译文，并指导朗诵技巧。

接着，德国友人Hubert先生和同学们交流起来。从文化融合的问题，到中国、日本、德国之间的文化差异，再到一些自己遇到的小趣事，中间这位德国老外还抱怨了日本人的英语水平，表示还是在中国交流起来轻松得多。

正课后，同学们三五成群，在大宅的各个房间和角落的茶桌围坐一起，一边品茶，一边继续用英语交流从大宅的猫到小朋友学英语到工作交流等各种问题，气氛活跃。直到快到饭点，大家才依依不舍地收队回家。